注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

洗闲阁

在书房里的旅行

 
 
 

日志

 
 

私房阅读[一]  

2010-08-10 17:54:54|  分类: 读书园地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

1:《在格林诺山上》(英)约瑟夫.吉卜林著,董乐山译,短篇小说。
  
  我一有机会,总是向人推荐一套自认为是国内目前见到最好最全的外国中短篇小说选集,由美国人詹姆斯.H.皮克林编,陈登颐译的三厚册《世界小说100篇——西方高校文学系中短篇小说教材》(上中下),青海人民出版社1982年10月出版上册,1983年12月出版中册,1986年6月出版下册。不但篇篇精彩经典,篇后附录各类新颖别致且启发性强大的思考题,最关键是,它给我们传统的文学思维模式来了一个全新扭转,从思想负荷过重向文学创作艺术本身的回归。
  
  由于书中没有选取中国人创作的小说,在自我怀疑的同时,我们似乎有理由相信编者也还有“西方文化中心论的意识形态霸权作祟”(大卫.邓比《伟大的书》中有关西方经典书目的论述)。除此而外,回归到小说的文本艺术本身,我们也没有太多确定理由在那儿愤怒得双脚跳,“丛林法则”无处不在,胜者总是更优秀。书中仅有博格斯(博尔赫斯)、契诃夫、福克纳、霍桑、亨利.詹姆斯、詹姆斯.乔伊斯、奥康纳等,当然还有我喜欢的吉卜林各选了三篇,福楼拜、海明威、加缪、卡夫卡、约翰.契弗等响当当的名家也仅选1至2篇,从此不难看出他们在中短篇小说创作上的文学业绩与影响力——那是正儿八经提供给大学生们最初的文学排行榜,可不是床上门后的流言蜚语。
  
  吉卜林(1865——1936)生于印度,父亲长期担任孟买大学建筑雕塑教授、博物馆馆长,因此,吉卜林从小受到家庭熏陶,很早就显露出文学才能,在一生创作中,共创作出多部诗集和数百篇短篇小说,分别收入儿童动物故事集《丛林故事》、《丛林故事续篇》等,以及其它主要以殖民地印度为题材的众多小说集《交通与发明》、《作用与反作用》、《各种各样的人》、《借方和贷方》等,另有长篇小说《消失的光芒》。作为一个生长于殖民地印度的英国人,有世界性广泛影响的杰出诗人和短篇小说大师,1907年以其“观察的能力、新颖的想象、雄浑的思想和卓越的叙事才能”荣获诺贝尔文学奖,也是第一个获奖的英国人,早期诺贝尔文学奖最重要的获奖者之一。
  
  然而,一个世纪以来,吉卜林在中国显得格外寂寞。上世纪七十年代未上海文艺出版社的《外国短篇小说》(上中下册),以及八十年代初安徽人民出版社蒋孔阳主编的《现代世界短篇小说选》(一二三四册),是大陆权威的外国短篇小说选集,遗憾的是吉卜林都落选了,到目前为止,国内的外国文学专家也还鲜少提及,更缺乏深入全面的研究专著,究其原因,恐怕也还是英国批评家约翰.凯里在《阅读的至乐》书中批评的话:“文学界曾经对吉卜林作品的帝国主义色彩嗤之以鼻”。我收集的吉卜林小说选译本有漓江出版社“获诺贝尔文学奖作家丛书”1988年1月文美惠等译《老虎!老虎!》,上海译文出版社“译文名著文库”2008年7月文美惠译《野兽的烙印》,两部书都选译了《在格林诺山上》,但相对来说,我更喜欢由董乐山翻译,收集在《鬼作家》这部外国著名作家中短篇小说选中的风格更突出的译文。
  
  《在格林诺山上》是吉卜林描写战争的名篇,三个士兵奥塞里斯、李洛埃、穆尔凡尼则是一系列小说中的主要人物,而此篇主要描写一个土著叛逃士兵半夜不断骚扰引起三人愤怒,第二天早上,三人即结伴出发刺杀那个逃兵,在丛林伏击的等待中,李洛埃也讲述了自己凄美的爱情故事。小说中环境描写细致,人物对话性格十足,特别是对话中方言俚语运用得贴切生动,充满幽默与反讽。
  
  李洛埃的爱情则是一场悲剧。年轻时的李洛埃爱上了丽莎.郎特里,但一直得不到明确的答复,更让他气愤的是,一个小矮个唱赞美诗的牧师半路杀进来,与丽莎走得更近,成了李洛埃的情敌。为了蠃得丽莎的爱情,李洛埃改邪归正,还开始进教堂唱歌、读经、拉大提琴,受到同伴们的讥笑,一气之下,他对小矮个动粗,牧师情急才吐露真相,丽莎的命运已经注定,活不过六个月了,李洛埃怀着绝望的心情参了军。
  
  将两个相联又不同的故事构建于一篇有限文字的短篇小说中,特别是差不多各居一半篇幅,在世界文学史上并不多见,更惶论优秀,除本篇外,我读到的还有肖洛霍夫《一个人的遭遇》,塞林格《逮香蕉鱼的最佳日子》。分散的主题非有大手笔不能驾驭,我们受到的传统文学教育都强调,短篇小说写作要主题鲜明集中,这样的写作在我们平庸的编辑手里多半都被枪毙,甚至被恶评为不懂写作。因此,我一直相信美国教授罗伯特?麦基在讨论电影剧作写作的《故事》一书中所说这段精湛的话:“你的作品没有必要以一部‘写得好’的剧本作为摹本去写;而是必须依循我们这门艺术赖以成形的原理去写好。急于求成、缺少经验的作家往往遵从规则;离经判道、非科班的作家破除规则;艺术家则精通形式。”
  
  艺术从来都是以打破规矩而又精通形式为己任。
  

  评论这张
 
阅读(171)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017